人工智能翻译在文学翻译上有哪些不足
原标题：人工智能翻译在文学翻译上有哪些不足？人工智能翻译又称机器翻译，是指运用人工智能的方法和手段，通过计算机途径而非人工的手段，将一种自然语言转换成另外一种目标自然语言的技术。
人工智能翻译的产生，是人类文明的一大进步，它极大地方便了世界各国人民的交流。
随着技术的发展，现在的人工智能翻译技术已经可以帮助人们，完成对一些基础语句的翻译。
不过，对于文学作品，人工智能翻译技术目前还没办法翻译的很好。这是因为文学作品中包括了大量的想象、隐喻、比较，而这是人工智能翻译所无法理解的。
比如下面这个文学作品翻译的例子：
Aliquidprisonerpentinwallsofglass，
Beauty’seffectwithbeautywerebereft，
Noritnornoremembrancewhatitwas．(莎士比亚十四行诗第5首部分)
用谷歌翻译后的结果为:
然后不是夏天的蒸馏了
一个液体囚犯被压在玻璃墙上，
美丽对美的影响是失去的，
它也不是纪念它是什么。
梁宗岱先生将其译为：
那时候如果夏天尚未经提炼，
展开全文让它凝成香露锁在玻璃瓶里
美和美的流泽将一起被截断，
美，和美的记忆都无人再提起。
对比一下人工智能翻译与人工翻译的结果，可以很明显地看出其中的差别。人工智能翻译因为无法理解诗歌的断行，使得它没办法正确地处理语句，翻译出来的内容是混乱而不合逻辑的。
而梁宗岱先生作为著名诗人，则熟知诗歌的韵律、知识，因此他能翻译出易于理解且具有美感的诗句。
由此可见，对于文学作品的翻译，需要译者具备一定的文学修养水平和阅读基础，最好自己也要有创作的经历，这样才能把握住作品中的“醍醐味”。
不过，这种标准对于译者来说都算是苛刻的，更不用说是人工智能翻译了。因此短期来看，人工智能翻译是没办法取代人类在文学作品翻译中的地位的。返回搜狐，查看更多
责任编辑：