这个挂！你一定要开！——bilibili外挂字幕系统登场！
那边路过的亲，关于视频的字幕，下面这些各式各样的坑有没有让你记忆犹新：
心心念念等来了想看的视频，结果却无奈是生肉一块，实在太硬难消化？
好不容易搬来了个大活，最后却苦于自己翻译水平不够，搞出的字幕不给力而让视频大打折扣？
抓住一块生肉视频，亲自上阵用弹幕搞字幕，累死累活没过几天，却发现工作成果已经被其他弹幕冲的欲哭无泪？
一帧一帧空格暂停用弹幕来填字幕，忙了小半天却发现底部的弹幕已经被其他弹幕怼到了画面中间，观看效果简直酸爽？
……
好！了！不！要！再！说！了！
我们爱投稿爱科普爱翻译还不留名并且拥有鬼畜之魂的研发小伙早已洞穿了这一切！
现在，是时候展现用头发换来的技术了！
因为我们将推出一项新的视频加持技能———外挂字幕系统！
在这个系统中，作为字幕组的你可以自由上传你的劳动成果，而不再受任何其他弹幕的干扰！
在这个系统中，作为视频UP主的你可以轻松审核外挂字幕投稿，不必再一条条的置顶弹幕！
在这个系统中，作为吃瓜群众的你可以全程吃瓜，一眼区别出弹幕之下的字幕！不受干扰！
360°无死角关爱，这次就是这么犀利！！！
好了，我知道我哔哔这么多吹了这么久你们也不想看...接下来，就是见证猥琐发育奇迹的时刻！
Chapter1用户观看篇：
老哥，我说你这外挂字幕咋用啊？
soeasy，亲，看到视频播放器上新出现的这个“cc”了不？别想歪！
点开它，在字幕选项中选中你想要的文字，找到新世界的大门！
对了，顺带一提，这次的这个功能
...
i！O！S！与！安！卓！移！动！端！也！都！有！
是不是突然很想看看效果？
下！面！这！些！随！便！点！
Chapter2字幕投稿篇：
太太/大大，那个...我咋在你的视频投稿字幕啊？
还记得刚刚那个“cc”按钮不？还是一样的配方，一样的味道。
点开它，点击“添加字幕”选项，你就能进入搞事情的字幕编辑环节了！
对了，为了保障字幕投稿的准确度，目前只有PC端有相关编辑和投稿入口，移动端目前不支持投稿及审核操作。
（Tips：未被UP开启“允许观众添加字幕”的视频是没有该选项的）
在跳转进入字幕编辑界面后，你看这个空，他是不是又长又亮？
废话，因为它在召唤你插入字幕。
当然，偷懒点的搞法也是有的，看到这个上传字幕了不？
点击后可以直接添加ass文件哦亲！
点击后可以直接添加ass文件哦亲！
点击后可以直接添加ass文件哦亲！
（Tips：发三遍也是因为真的只能添加ass格式文件，千万不要多想！）
当然，敲出来的文字手残了想改怎么破？
看到编辑页面的这里了没？专治各种手残！
字幕编辑完成后，点击提交按钮
接下来你就可以来瓶肥宅快乐水顺便氪个金发个呆坐等字幕投稿通过了
相关稿件审核流程可以在“创作中心——互动管理——字幕管理——投稿的字幕”处查看。
Chapter3 UP主审核篇：
听说有人给我视频投了字幕？哪儿看呢？
点击“创作中心——互动管理——字幕管理——收到的字幕”，有没有觉得这个界面似曾相识？
对！就是这里，点击查看进入审核界面并通过后，这个字幕稿件就能出现在你的视频中了！
接下来进入小管家例行Q&A环节
Chapter1：TO正在看视频的你：
Q：我可以关掉字幕吗？
A：可以。在web播放器上可以选择[字幕]-[语言]-[关闭]，移动端在横屏模式下点击右上角的设置，点击[字幕]，选择关闭，另外web播放器上的字幕是可以被拖动的，你可以将字幕暂时调整到你想要显示的位置。
Q：字幕的默认语言是怎么选择的？
A：我们会默认选择你系统界面所使用的语言。
Q：我可以修改字幕的样式吗？
A：在web上你可以在播放器设置的左侧找到字幕设置，其中提供了多种样式供用户调整。移动端暂时还不能调整字幕样式。
Q：有没有双语字幕的功能？
A：双语字幕已经在我们的开发计划，敬请期待。
Q：番剧，电影和电视剧也会使用这一个功能吗？
A：对于可行性还在探讨中，所以字幕功能暂时还不会在番剧等内容上使用。
Q：字幕存在错误或含有违法内容我应该怎么举报？
A：请暂时使用“稿件投诉”功能并选择“有其他问题”，进行举报。你也可以选择联系客服或UP主进行处理。
Chapter2：TO字幕投稿主：
Q：我可以直接上传已有的字幕文件吗？
A：你可以在编辑器中选择上传“ASS”文件，但是需要注意的是，bilibili的字幕存在转换限制（字幕时间区间不可重叠）
Q：我可以修改自己或别人的字幕吗？
A：如果一个字幕已经被审核通过（“已发布”状态”），你依然可以对字幕进行编辑，编辑后由UP主审核后就会显示通过。
Q：我可以删除字幕吗？
A：如果您投稿的字幕没有被发布，您可以随时进行删除。但是如果字幕被发布后，您就暂时不可以删除自己的字幕了。您需要联系UP主或客服先退回自己的字幕投稿，这样就可以删除了。
Chapter3：TO视频UP主：
Q：UP主同时通过了同一个稿件同一语言的多个版本的字幕，最终观众会看到哪一个版本？
A：观众仅仅会看到UP主最新通过的字幕，之前通过的字幕会被自动存档。
Q：我给UP主投稿的字幕会由谁来审核呢？
A：将由UP主和管理员来审核。
Q：我已经审核了一个字幕版本，如果有观众投稿更新版本的字幕，管理员会帮忙审核吗？
A：不会，管理员仅仅会帮忙审核新增的字幕版本。
Q：我可以让我的协管或者直播间管理帮忙审核字幕吗？
A：目前还不可以，不过我们有计划为UP主开发这一功能。
Q：我为投稿打开“允许观众投稿字幕”功能后，投稿需要重新审核吗？
A：不用，投稿将会保持已审核的状态。
Q：我只想自己给自己的投稿添加字幕，也需要打开“允许观众投稿”开关吗？
A：不需要，UP主可以随时给自己的投稿添加字幕。
如果你有任何疑问或者建议，可以通过邮箱联系我们：danmuhelp@bilibili.com
BiliBili开始支持CC字幕（软字幕）啦！
最近，B站在新版网页端和移动客户端悄悄上线了CC字幕功能（如图1、2），所谓CC字幕简单的说就是可隐藏的字幕，不同于视频内嵌的硬字幕（目前B站带字幕的视频都是这种），CC字幕视频UP主和观众都能投稿。这个功能既方便了做视频翻译的UP主，现在可以不用花大量的时间进行视频压制，直接上传原视频和做好的字幕就行。而且对于那些生肉视频，又可以充分发挥观众的积极性。
图1图2下面开始完整讲解字幕投稿的过程和管理字幕的方法
目前为止移动端只能观看CC字幕。新版的网页端可以投稿字幕，如图3。
图3点击CC图标，再点击添加字幕，即可以进入到如图4的界面。
图4在这个界面可以选择要翻译成的语言，我们现在要翻译为中文，点击中文（中国）进入图5界面。
图5在这个界面，我们可以用空格控制视频的播放和暂停，选择字幕的插入点，并可以拖动蓝色滑块控制一条字幕的持续时间，之后输入字幕文本，点击插入字幕，一行字幕就做好了。这种手动输入的方式非常麻烦、费时。
还有另一种方式：直接上传成品字幕，同样是在图5的界面，点击图6标识出的上传字幕按钮，即可上传本地字幕，这种方法虽然方便，但是目前只支持ASS格式的字幕，并且有Bug，例如不支持换行符等，还需要完善。
图6以上是投稿字幕的讲解。下面简单讲一下管理字幕的方法。
UP主可以在创作中心>互动管理>字母管理，进行字幕管理操作，如图7
图7点击进入字幕管理，进入到图8界面。在这里我们可以看到收到的字幕和自己投稿的字幕，UP主可以审核观众投稿的字幕。如果是同种语言的投稿，新一版的投稿会顶掉旧版的投稿，在这里我们重点讲一下锁定投稿功能如图9。
图8UP主在审核一个字幕投稿或自己发布的字幕时，如果认为无需修改，就可以点击锁定该版本功能按钮，注释说的很明白：锁定后仅允许UP主和字幕作者编辑此字幕版本，换一种说法就是其他人不能再传此语种字幕，也不能修改锁定后的字幕。不锁定的话，观众点击如图3的添加字幕，如果之前有字幕，观众就可以随意修改之前的字幕，这样可能带来不必要的麻烦。
图9观众在投稿一篇字幕后，可以选择是否署名，如图10，把署名开关打开，就可以让大家知道这个字幕是你做的。但现在这个功能也不完善，除了在添加字幕也显示昵称，其他如视频详情页，评论页，播放器内等都没有显示，可能这个功能还没做完。
图10CC字幕的效果可以观看如下视频：
总之，虽然B站的CC字幕还不完善，但是这个功能既方便了UP主又给了有才华的观众展示自己的机会，是一个非常好的尝试。
P.S.其实这个功能我一年前就提建议了~
哔哩哔哩智能字幕在哪设置
哔哩哔哩智能字幕功能主要是面向听障小伙伴们准备的，在这里大家开启后，可以在观看无字幕视频时更好地理解其中意思。具体的开启方法小编放在了下文，一起来看看吧！
哔哩哔哩智能字幕在哪设置1、在哔哩哔哩观看视频切换横屏后，发现没有字幕时，点击右上角三点。
2、在右侧出现的功能中点击字幕进入。
3、选择中文（ai生成）即可成功开启。
哔哩哔哩近期面向视障、听障等人群推出了不少无障碍功能，还想了解更多的话就关注iefans手机教程频道吧！